: ارائه اي از گروه ترجمه www.TEAMSTOT.com
ام آر آي اوليه "چارلي" نشانه هايي از
جراحت گسترده حاصل از ضربه مغزي رو نشون ميداد
آخرين ام آر آي جزئيات دقيق رو نشون ميده
و تمام تورم ها مانند
.همه جراحاتش برطرف شدند
.مغزش آرومه
.نه پارگي اي،نه تورمي،نه نشوني از ضربه مغزي
چرا بهوش نمياد؟
"عجيبه "الکس
موردي هست که از ديد ما پنهون مونده
،آخرين باري که بررسي کردي
مورد ديگه اي داخل پرونده پزشکيش نديدي؟
.فکر کن...زودباش
،آبله مرغون در 9 سالگي
.و در رفتگي کتف حين مسابقه فوتبال در دانشگاه
ميدونم.ميدونم...درباره ضربه به سر موردي نبود؟
،نه،منظورم اينه
.نه ضربه اي که باعث بشه به بيمارستان مراجعه کنه
!يه قدم رو به جلو...دو قدم رو به عقب
بجنبين بچه ها...چي رو فراموش کرديم؟
"الکس"- .بله-
.هي- ها؟-
اينکه "چارلي" خودش داره نفس ميکشه
.حيرت آوره- .خبر خوبيه-
...ميدونم...فقط بي قرار شدم،ميدوني؟
.خوشحالم به اين مرحله رسيده
.نه،اون کارو نکن "نه...اون کارو نکن "الکس
.قانع نشو...به همين اکتفا نکن
"سلام "چارلي
"الان بيشتر به سنت مي خوري "چارلي
.هرروز يه قدم منو به برگردوندنت نزديکتر مي کنه
.بايد يه دوري بزنم
.دوست دارم خوشتيپ
.و منم دوستت دارم
.بــــله
.اميدوارم مزاحم نشده باشم
.نه،"برايان" بيا تو
خواهش مي کنم
.بفرماييد- اوضاع احوال چطوره؟-
،واقعاً خوبم،داشتم گزارش هاي فصلي رو چک مي کردم
و به نظر ميرسه که زمان انتظار بين دو عمل
.را کاهش داديم
.خوبه،خبريه که از شنيدنش خوشحال ميشيم
.به نظرم اخبار "چارلي" به گوشت رسيده
چي،اينکه خودش نفس مي کشه؟ .خبر شگفت انگيزيه
"جداً،هم براي خودش هم دکتر "ريد
با اين وجود،شانس "چارلي" براي اينکه
،رياست بخش رو دوباره برعهده بگيره خيلي پايينه
و هيئت مديره تصميم گرفته که هوپ زايون" به "
.رئيس بخش جراحي موقت نيازي نداره .يه جايگزين واقعي مي خوايم
.متوجهم
،اين پست رو داخل کل کشور باز گذاشتيم
.و ارت مي خوام که داوطلب بشي
داوطلب بشم؟
ميتونم بپرسم،که تشريفاتيه؟
.صرفاً روند کاره
،در هرصورت،آخراي امروز پست آپ ميشه
.و منتظر دريافت تقاضانامه شما هستيم
.رفع زحمت مي کنم .دنا" ميدونم که سرت خيلي شلوغه"
.ممنونم
.مرسي
خب،بگو ببينم،ديگه چي داريم؟
خب،بريم سروقت اين جماقته،باشه؟
،يه دختر نوجوان داريم که زيادي آب استخر خورده
،خون بالا آورده
،يه اسکي سوار که خودش رو از شاخه درخت آويزون کرده
و آخرين نه کمترينشون يه مرد 350 پوندي
که در اثر زيادي روي در خوردن
!تخمه هندونه تو دستشويي ميخکوب شده
آخريش رو از خودت گفتي،درسته؟
.درست ميگي...شايد 350 پونده
چي برامون آوردي،"جو"؟
.کندرا وات"...يه زن 35 ساله" .که دچار تشنج شده
.پارگيه روي پيشونيش خونريزي زيادي داره
فشار خونش افت پيدا کرده،90 روي 60 شده
.ضربان قلب بالا و يرقان
.به نظرم همون دکتر "کندرا" برنامه تلويزيونيه
چطور به خودش آسيب زده؟
آقا،امروز صبح که رفتم دنبالش
.همينجوري پيداش کردم
.دستيارش "کيت" هستم
چه مدت ميگذره؟- .شايد نيم ساعت-
.باشه
.زخمش سطحيه...نبايد تا الان خونريزي کنه
هيچ نظري نداري که چه اتفاقي افتاده؟
.قرار نيست تو دردسر بيوفتي...راستش رو بگو
برنامه رو ديدين،درسته؟- .آره،يکي دوبار-
،کندرا" آدم بسيار معنوي ايه"
!ديشب گفت که مي خواد ذهنش رو گسترش بده
!براي همين قارچ خورد
.ممکنه مسموميت قارچ "آمانيتا" باشه- چي هست؟-
!آمانيتا فالويدز" به ارابه مرگ معروفه"
!اشتباهي ساده براي قارچ هاي جادويي
رئيست تمام نشونه هاي
.از کار افتادگي کبد رو داره
"بسيار خُب،مقدار "استيل سيتين (نوعي پادزهر)
.و پلاسما تزريق کنيم .بواسطه خونريزيش و املاح خونش
تو اين سفر تو هم باهاش بودي،"کيت"؟
.نه،نه،نه، قارچ ها مال من نبود
شما که نمي خواين اين قضيه رو پخشش کنيد؟
.چون "کندرا" خيلي ناراحت ميشه اگر اين قضيه درز پيدا کنه
.از منم شاکي ميشه
چيزي از قارچ ها پيشت مونده؟- .براي احتياط چندتا آوردم-
خوبه،يه قارچ شناس پيدا کنيم تا بتونيم
،شناساييشون کنيم،تا اون زمان
،مثل قند و انعقاد خون
،شاخص هاي کبد و ميزان آمونياک
و...ميدوني چيه؟ با متخصص کبد تماس بگيريد
.و ازش بخوايد با تيم پيوند کبد تماس بگيره
چي؟چي،مجبورين کبد پيوند بزنيد؟
.ممکنه تنها راه نجات دادنش باشه
: متــــــــــــرجم « Alborz » البرز
حالش چطوره؟
،خوبه.بايد بفهمم چرا هنوز اينطوريه
.ولي...اون...اون خوبه- .خوبه-
ببين "الکس" ميدونم بابت
.از دست دادن سمت معوانت دلخوري
.خب،آره.نميتونم دروغ بگم
...ولي
.اميدوارم احساس نکني که تنبيهت مي کنم
.نه
،حقيقت اينه که .در حال حاضر نميتونم رضايت تو رو برآورده کنم
.تصميم سخت گيرانه اي گرفتي و منم قبولش کردم
.باشه،خوبه...مرسي که حرفه اي به قضيه نگاه مي کني
.خواهش مي کنم
ولي وقتي "چارلي" ازين وضعيت خارج شد
.مي خوام که تجديد نظر بشه
...حتماً
.بابت "چارلي" واقعاً خوشحالم
.مرسي
"هيچ اثري نداره دکتر "ميلر .علائم حياتيش پايينه
.فشارخونش افت کرده- .نه،نه،نه-
.نه،دکتر.نميتونه بميره
تشنج داره
.داره هوشياريش رو از دست ميده
نبض نداره،خُب،احيا رو شروع کنيد
سريعاً "اپي" بهم برسونين،تنفس مصنوعي رو شروع کنيد
دستگاه تنفس رو آماده کنيد
.محلول نمک تزريق شد...رگ تا آخرين حد بازه
.يه وقفه براي چک کردن ريتم ضربان قلب
.نبض نداره
.هيچگونه نبضي نداره .احيا رو ادامه بدين
.آنتروپين" بهم برسونين"
هيچکي منو نمي بينه؟
هيچکدومتون...؟
ميتوني...ببينيم؟
.اُه،خداي من
.حيرت آوره
.ميتوني منو ببيني
.آره- ولي چرا؟-
...اين سفر منه و
،چرا اينجايي و چرا کت و شلوار پوشيدي؟
سفر تو؟
.ذهنم رو گسترش دادم
!آرزومه سفر تو مي بود
.خوبه
!در حقيقت...بي انتهاست
چي؟
الن مي خوام اولين برش طولي رو
.بالاتر از تاندون "فلکسور کارپي رادياليس" بالاي نيمه بازو بزنم
"الان مي خوام تاندون "فلکسور کارپي اولناريس
از استخوان نخودي مُچ دست ببُرم .و تا اونجايي که امکانش هست منتقلش کنم
.چاقو
جول"؟همه چي روبراهه؟"
.نميتونم انجامش بدم
...دستام ياري نمي کنه....در حقيقت
بايد يه متخصص ارتوپد ديگه براي خودت پيدا کني
.جراحي توئه
.ميدونم...متأسفم
ويکتور"،ميشه با دکتر "سايمونز" تماس بگيري؟"
.ازش بخواي بياد اتاق عمل- .الساعه-
چطور پيش رفت؟
.جراحي موفقيت آميز بود
توانايي هاي شست و مچ دست .رو برگردونديم
.جات خالي بود
جراحي مريض با دستي که توانايي نداره
.آخرين کاريه که دلم مي خواد انجام بدم
،ميدوني "دنا"،ميدونم خودم گفتم بايد برگردم سر کار
.ولي به نظرم بايد مرخصي بگيرم
.جول"،مشکلي نيست" ،فقط بايد ذهنت رو آزاد کني
.يه مرخصي کوچيک بگير
برنامه امروزت چيه؟
يه عمل زانو دارم
.و يه تعويض مفصل ران
.سايمونز" از پسشون برمياد" .تو با من بيا
کجا بيام؟
تا حالا اسم شهر کوچيکي به اسم "السينور" به گوشت خورده؟
.هملت" رو خوندم"
.اين "السينور" با اون فرق مي کنه .اونجا بزرگ شدم
.آموزش پزشکي ميدم
...نميدونم
.آره
،بايد يه هوايي بخوري .و منم ميتونم از کمکت استفاده کنم
،برو يه مسواک بزن
.و يه لباس ديگه هم از کمدت بردار
نيم ساعت ديگه همديگه رو تو ماشينم مي بينيم،باشه؟
.يه سفر زميني کوچولو...حال ميده
.پس تو کُمايي
،آره،الان سه ماهه ولي متخصص مغز و اعصابم ميگه
.مغزم خيلي خوب شده و همين روزاست که بهوش بيام
چي شده بود؟- .تصادف-
راننده تشريفاتي؟
.جراحم- روزنامه نگاري؟-
.دو شغل دارم
.متخصص درمان شناسي هستم.احتمالاً برنامم رو ديدي
"دکتر "کندرا
"دکتر "فيل"...دکتر"اُوز"...دکتر "کندرا
...پس منظورتون از دکتر
.مدرک روانپزشکي دارم
برنامه تلويزيوني نداشتين؟
.خنده داره
خب....حالا چي ميشه؟
خب،احتمالاً مغزتون دوباره بکار ميافته
.و ديگه منو نمي بينيد
...پس تجربش رو دارين
...ارتباط با مردم- ...بيماراي کُمايي،مرده ها-
.يکيشون رواني بود...احمق بود
مُرده ها؟- .آره-
...فکر نمي کني من
نميدونم...آخرين چيزي که بياد مياري چيه؟
.داخل آپارتمانم بودم
.قارچ مي خوردم
،يهو اوضاع خراب شد .و سرانجام سر از اينجا در آوردم
چطور خراب شد؟
.دوبار بالا آوردم
چرا اينجام؟
تام" مي خواستم بابت سمت"
.معاونت رئيس بهت تبريک بگم
.ممنونم
ميدونم بايد باعث خجالتت بشه
...چون شديداً باعث خجالت منه ولي
چرا بايد باعث خجالتم بشه؟
174يعني
از شر 120 پوند واسه هميشه خلاص شدي
تبريک ميگم "داگ"...هرچند احتمالاً
.نبايد اينو بگم..ولي خيلي جذابي
.اُه،مرسي...بس کنيد
.نه،بس نکنين .ادامه بدين،بيشتر بگيد
!دکتر "ريد" شما يه هيولا ساختيد
خُب،28 سال از زندگيم رو يک جا
نشسته بودم و تلويزيون نگاه مي کردم .و فست فود مي خوردم
"شما يه زندگي جديد بهم بخشيدي دکتر "ريد
...و منم پا به پاش اومدم
.داگي"،خواهشاً واسه نيم ساعت خاموشش کن"
.اگر لازمه صحبت کني مشکلي نيست
حرف بزن...همون کاريه که اون پسرا
رو برنامت انجام ميدن؟حرف ميزنند؟
.يه جور فيسبوک همجنس گراهاست
بغير اينکه
...بجاي آدماي دوست داشتني، تو
...آره...خوبه...من
.فقط يه خودبرتر بيني بي ضرره...همين
!بخاطر اينکه...مأموريت انجام شد
...اين بهترين راهه که عاشق
...بهترين دوستت بشي
...بعد از اينکه نصف وزنش رو کم کرده
.داگ" بريم سروقت باقي نتايج آزمايشاتت"
.همه چيز به نظر خوبه .ميزان ويتامين "بي 12" خوبه
.کلسترول نرماله
،آهن خونت يه مقدار پايينه .بايد روش کار کنيم تا بالا بياد
...ولي بغير از اونا اگر مورد ديگه اي هست
.خوبه- ."داگ"-
.پزشک عموميم نيست .جراحمه
مشکلي نيست...چي شده؟
،دو هفته پيش باشگاه بودم
،پرس سينه ميزدم،يهو دستم ليز خورد
.و هالتر رو سينم افتاد
،آسيب ديگه اي نديد
.ولي سمت چپش کمي ورم کرد
.احتمالاً فقط ضربه ديده
!ولي بپر رو اون تخت
.لباست رو در بيار تا يه نگاه بندازم
...شروع کنيم
.مقدار کمي ورم داره
حساسي؟-
آره؟
مشکل چيه؟
،ميرم يه مواردي رو بررسي کنم
.و الان برمي گردم...منتظر بمون
.الان يه آزمايش قفسه سينه روي يه بيمار انجام دادم
عجيبه؟- .راستش نه-
.دو هفته پيش يه هالتر روش انداخته- !عجيب تر شد-
،وقتي نوک سينه ـش رو فشار دادم
.ترشح قرمز داشت
"استروئيد"- "استروئيد"- (دارويي که براي حجم دهي بدن استفاده مي کنند)
،باعث بزرگي غير طبيعي سينه ميشند
.که ميتونه منجر به ترشح سينه بشه
.مريضت احتمالاً دارو خورده...مرسي
.آره،نتونست بهش غلبه کنه...سلام
.سلام- کجا ميري؟-
.با "کيني" به يه سفر کاري ميرم- سفر کاري؟-
.مثل يه دوره آموزشي پزشکيه
.فردا برمي گردم
.فردا...خوش بحالت
چي،ايرادي داره؟
آگهي رو ديدي؟
.دنبال يه رئيس جديد براي بخش جراحي هستند
.الان که رئيس داريم
،رئيس موقت داريم
،در نتيجه "کيني" به سفر کاري ميره
يا دنبال يه کار جديده؟
.شايعه است
چند وقته اينکارو مي کني؟
چي،آموزش پزشکي؟- .آره-
نميدونم.حدود 10 سال؟
ميدونم،صرفاً به جراح هاي اين شهر کوچيک
.فرصت ميدم تا مهارتشون رو افزايش بدند
...و- .آرامش بخشه-
.آره
بهم بگو...چرا بيمارستان دنبال
رئيس جديد براي بخش جراحي ميگرده؟
آگهي رو زدند،آره؟
.آره
.لزوماً دنبال رئيس جديد نمي گردند
.منظورم اينه،منم جزء گزينه هام- .تو هم جزء گزينه هايي-
.دست بردار- ."و...خب..اين شغل بزرگيه "جول
.درسته،که الان داري به نحو احسن انجامش ميدي
يه روالي وجود داره وقتي مي خواي .رئيس بخش جراحي استخدام کني
.مي فهمم که يه روندي وجود داره
.که ميگه بهترين فرد رو براي سمت پيدا کن
...چطور تو نيستي؟ فقط
...خُب
،منظورم اينه،که با توجه به تجربه ـت ،سابقه کاريت،عملکردت
.به نظر اشتباه مياد
هيچوقت يه قرارداد تمام و کمال نبوده،درسته؟
.براي همين درخواست ميدم،و اميدوارم بدستش بيارم
ميدوني،هيچوقت تصور نمي کردم ."اينقدر زبون باز باشي "جول
.نيستم
.باور کن،نيستم
.پس اينجا بزرگ شدي
.اينجا بزرگ شدم
يادم بيار تا اينجام حسابي بخودم برسم
...شيرشکلات و شکر شيره درخت افرا و
دنا"؟"
استفاني"؟"- .غافلگير شدم-
.انتظار ديدنت رو نداشتم- !عجب سعادتي-
.فکر مي کردم تو . "جان" رفتين به غرب
.آره...ولي دو سال پيش با دخترا برگشتيم
.اُه،خداي من- .بازم اينجاييم-
.و تا پاسي از شب کار مي کنم ،اگر ميدونستم اينجايي
.برات اي ميل ميفرستادم- .نگران اون نباش-
،ميتوني براي شام بياي جاي جديد رو ببيني؟
.آره،حــــتــــماً
،گوش کن چي ميگم ،به محض اينکه کارم تموم شد
.تماس ميگيرم و برنامه مي ريزيم- .خوبه،ولي تو شمارم رو نداري-
تو ثبتش کردي؟- .معلومه که ثبتش کردم-
.بهتر از اين نميشه- ."دکتر "کيني-
.از اينکه بالاخره ديدمت هيجان زدم
.منم از ديدنتون هيجان زدم .من دکتر "کيني" نيستم
.دکتر "کيني" اينجاست- .بهتره بذارم بري-
.باشه...خداحافظ
.خيلي متأسفم
...حدس مي زدم که- .ايرادي نداره-
.ازون اسم هايي که هم براي پسر و هم دختر ميذارند
آماده اي تا با سوالامون سرت رو درد بياريم؟
به شرط اينکه خودتون يادمون بدين !چطور سرجاشون بذاريم
،دارو خوردم،دروغ نمي گم
.ولي هيچوقت از "استروئيد" استفاده نکردم
و يک سال پيش هم اصلاً شبيه !کريس ايوانس" نبودي" (هنرپيشه آمريکايي)
.دليلش اين بود که خيلي تمرين مي کردم
.دکتر "ريد" قسم مي خورم که پاک پاکم
باشه،بايد بدوني که کوچيک کردن معده
.فقط يه عمل زيبايي نيست
.استروئيدها" ممکنه باعث سرطان بشند"
.ميتونند مشکلات قلبي-عروقي به دنبال بيارند
.و کوچک شدن بيضه ها بشند- .آره-
باشه،متوجه شدم...چرا ازم پرسيدين؟
،چون ترشح نوک سينه يه نشانه ـست
.و وقتي سينه ـت رو فشار دادم اين اتفاق افتاد
.لطفاً بذار آزمايش هاي ديگه اي تجويز کنم
.مي فهمم چه اتفاقي داره ميافته
.باشه...حتماً
تشخيص من اينه که بين
،مهره هاي 5 و 6 دچار آسيب شده
.احتمالاً پارگي رشته عصبي
.از ساده ترين آسيب هاي شبکه عصبي بازو هستش- چطور درمانش مي کني؟-
.معمولاً ميفرستمش شهر پيش شما
حقيقتش،آخراي ماه يه نوبت ويزيت
.از ما داره
،در حال حاضر "کرايگ" نمونه مطالعاتي شماست
،با توجه به آسيب
.عصب ها رو پيوند ميزنم
چرا انتقال نميدي؟
ثابت شده که براي بازگرداندن قدرت
.تأثير بيشتري داره
.انتقال ممکنه پيچيده بشه- .نه اگه درست انجامش بدي-
.در حقيقت هردو روش عمليه ...اگر شما
شما چيکار مي کنين دکتر "کيني"؟
از شوک عصبي نخاعي استفاده مي کردم
،تا ريشه عصب مهره هاي 5 و 6 رو پيوند بدم
و بعدش تاندون "فلکسور کارپي اولناريس"رو براي انتقال به عضله " اکستانسور کارپي رادياليس برويس" آماده مي کردم
.تا مشکل خم نشدن مُچ رو حل کنم
،در حقيقت يه مقاله درباره اين موضوع در
.نشريه "جراحي پلاستيک و ترميمي" چاپ کردم
.اگر تمايل داشته باشين که در مورد اين روش مطالعه کنيد
"بسيار خب دکتر "کارسون
.بيايد در مورد نحوه پيوند عصب ها صحبت کنيم
.مُردم
.آره
.متأسفم
.مي تونين ببريدش به سردخونه
،ميدونم که بايد بهتر از اين باهاش کنار بيام
.ولي...نميشه
آره،مي خواي يه آگهي ترحيم چاپ کنيم
دکتر "کندرا وات" متخصص در زمينه فعاليتش
در سن....درگذشت
.سي و پنج..35 سالمه
.ميدونم ،دکتر واقعي که نبود
،ولي آگهي ترحيمه ديگه !نمي تونيم که مثل يه کلاه بردار معرفيش کنيم
کلاه بردار؟
!کلاه بردار؟کلاه بردار نيستم- .آروم باش...آروم باش-
.مدرک دارم...دوتا مدرک دارم- .ميدونم...متوجه ام-
...اون دختره نمک نشناس- .درک مي کنم-
حتي بلد نيست با
.دستگاه فاکس کار کنه- !صدات رو نميشونه-
.ولش کن- .حتي نميدونه قهوه "لاته" چيه-
.ولش کن...ولش کن
ولش کـــــــــــــن
.بره
،وقتي بهوش اومدم ،دوازده ساعت از اين لحظه
...و اين سفر رو تموم مي کنم
"قرار نيست بهوش بياي "کندرا
.متأسفم
پس...الان چي ميشه؟
،حالا به سوي مرحله بعدي ميري
،ولي اگر موندگار شدي ،که ظاهراً همينطوره
.معمولاً يه دليلي داره
چه نوع دليلي؟
.خب،قارچ خوردي
!اوه...خدا...اون قارچ ها
!اُه!خدايا...عجب احمقي ام من
من کي ام؟ يه شاگرد احمق که نوشته هاي ويليام بوروس" رو " (رمان نويس آمريکايي)
براي بار اوله مي خونه؟
خدا،اگر قبلش نمُرده بودم الان
.از خجالت مي مُردم
چرا اونا رو خوردي "کندرا"؟
بخاطر اينکه تازه صدمين قسمت از
،برنامه تلويزيوني رو فيلم برداري کرده بوديم و ميدوني موضوعش چي بود؟
.نه
.جشن انتخاب نام کودک (براي مواردي است که والدين به توافق نمي رسند)
...خوب
.جشن انتخاب نام کودک .يه درمان شناس جدي ام
وارد اين حرفه شدم تا به مردم کمک کنم،ميدونستي؟
،تا به گسترش دگرگوني هاي واقعي کمک کنم ،اونوقت
!يه برنامه درباره جشن انتخاب نام کودک اجرا کردم
در نتيجه اين فکر رو کردم که از خودم خارج بشم
تا چشم اندازي بدست بيارم و دوباره بر روي واقعيت تمرکز کنم
!که ناگهان...مُردم
!و الان خنده دار ترين مُرده اي هستم که قبلاً زنده بوده
اونوقت...تو چرا اينجايي؟
.مطمئن نيستم متوجه سوالت شده باشم
اينجا موندگار شدي و داخل بدنت هم نيستي،چرا؟
.ضربه مغزي
.ولي گفتي که درمان شدي
آره،ولي يه چيزايي هست که از .چشم پزشکان دور مونده
شايد يه مسئله...حل نشده؟
لبه انتهايي رو مي چرخوني
.و از روش پلاستيک سر جاش بخيه مي کني
مي خواي امتحان کني؟- .خوبه-
قهوه مي خواي؟
.آره،مرسي
.دکتر "کيني" از اينکه امروز اومدين متشکرم
.باعث خوشحاليمه.تيم جراحي خوبي داري
مرسي
ميتونم ازتون سوالي بپرسم؟- .البته-
چرا فقط يه زن داخل پرسنلتون دارين؟
منظورم اينه که خانم ها نيمي از دانشجويان
...پزشکي اين کشور رو تشکيل ميدند- "ببين "دنا-
دلم مي خواست اگر دستم باز بود ،خانم هاي بيشتري استخدام کنم
ولي حقيقت اينه که ميدوني چقدر سخته
که نيروي جديد در يک بيمارستان روستايي بگيرم؟- چرا؟-
.و پزشک هاي زن درنهايت تشکيل خانواده ميدند
.و اين واقعيته،و بعدش ديگه برنمي گردند سر کار
.دوتا بچه دارم
ولي تو يه استثنايي،درسته؟
...ببين،نميگم که ناعادلانه نيست
!فراتر از ناعادلانه بودنه .تبعيضه
.هرجور دلت مي خواد تفسيرش کن
،واقعيت اينه،وقتي که جراحي رو استخدام مي کنم .مي خوام نگهش دارم
"شما داخل محيط متفاوتي کار مي کنين دکتر "کيني
.عملاً نه،اينطور نيست
.دکتر "مک برايد" صحبت مي کنه
سلام "کريستي"،چي شده؟
.نه،بيمارستان نيستم
چــــــي؟
.باشه الان خودم رو ميرسونم با 911 تماس گرفتي؟
.خوبه...باشه،خدانگهدار
چي شده؟- همه چي مرتبه؟-
.يه تصادف تو مرکز شهره .يه کاميون به عابرپياده زده
کمک مي خواي؟- .آره،زودباشيد-
."خدا رو شکر "راني .اون پايين گير کرده
"استفاني"
استفاني"،"استفاني"،صدام رو ميشنوي؟"
.اگر ميشنوي دستم رو فشار بده
.باشه،خوبه،سعي نکن حرف بزني
.بايد همينجوري دراز بکشي.مشکلي نيست
.ازون زير مياريمت بيرون
.چندين زخم روي صورت و پاهاش ديده ميشه
.خونريزي بيروني نداره
،کاميون مثل يه شريان بند عمل کرده
.از خونريزيش جلوگيري کرده
وزن کاميون چقدره؟
.حداقل 10 تُن .براي جک هيدروليک زيادي سنگينه
و با وجود اينکه زيرش گير کرده .نميتونيم بکشيمش کنار
.جرثقيل مي خوايم،يه چيزي که بلندش کنه
.راه تنفسش بسته شده .بايد راه تنفس براش باز کنيم
آمبولانس حداقل 15 دقيقه .تا "اسپرينگ مونت" فاصله داره
.پانزده دقيقه؟اينقدر فرصت نداريم
.باشه،به کمک هاي اوليه و کپسول اکسيژن احتياج دارم
.کمک هاي اوليه همراهمه- .صورتش شکسته-
احتمالاً نخاله هاي باغچه و دندون هاش .راه گلوش رو بسته
.مجبوريم از پايين راه باز کنيم
.سوزن رو بده.تا حالا اينکارو نکردم
!منم همينطور،نه با يه بيمار واقعي
.جول"،هنوز اون کمک هاي اوليه رو مي خوام"
جعبه کمک هاي اوليه داري،لطفاً؟
.باشه...درسته ميشه
.باشه
بسيار خُب....وضع اون پا چطوره؟
.نمي تونم همش رو ببينم
،يه قطع عضو موضعيه
.استخوان رانش زده بيرون
!به استخون رسيده
.آوردم
.خوبه،عاليه
.سريع و غير استريل انجامش ميديم
.روکش رو برميداريم
،اکسيژن وارد سينه ـش ميشه
.ازينجا خارج ميشه
...سُرنگ
استف"؟کمکت مي کني نفس بکشي،باشه؟"
.اونجا
.خوبه...تکون نخور
.لوله رو به سوزن وصل کنيد
.به اندازه 15 ليتر در دقيقه بازش کن
.فقط 20 دقيقه ميشه نگهش داشت
کجاست؟مامان؟
.حالش خوبه.بيا اينجا- !نـــــــــه-
!مــــامــــان
.بايد عقب بموني...بهتره عقب بموني
.باشه- .اِمـــا" مشکلي نيست"-
.مشکلي نيست
.داگ"،نتيجه آزمايش اولتراسوند همونيه که حدس زده مي شد"
ظاهراً درد و تورم قفسه سينه ـت
.ممکنه تومور باشه...سرطان سينه
.سرطانه سينه؟ من که مَردم
.مردها هم دچار سرطان سينه ميشند
،نادره،ولي اگر سابقه فاميلي داشته باشي
.يا اضافه وزن داشته باشي ممکنه
پس اين روش تنبيه خدا بخاطر چاق بودنمه؟
نه،مطمئنيد دکتر "ريد"؟ چيز ديگه اي نميتونه باشه؟
.تنها راه مطمئن شدن نمونه برداري هستش
،ساده ـست...يه سوزن ميفرستم داخل
نمونه مي گيرم و ميفرستم آزمايشگاه
و اونا براي سلول هاي سرطاني آزمايشش مي کنند
باشه؟- .خوبه-
.خوبه
.پس به عنوان اولين قدم موضع رو بي حس مي کنم
آماده اي؟
سوزن و اولتراسوند لطفاً
.پيداش کردم...خوبه
.بهتره نگاه نکني
يه صداي
.تـــقـــه ميشنوي که سوزن نمونه رو برداشته
.همين...تموم شد
فقط اين نمونه رو سريعتر پي گيري کنيد،باشه؟
چرا؟
سرطان سينه در آقايون دير تشخيص داده ميشه
.چون هيچکس انتظارش رو نداره
.پس هرچي سريعتر بفهميم،بهتره
.خوبه
.طول نمي کشه
مثل اون شيطنت هاي بعد از دانشگاه .داخل "مک دونالد" نيست
!حق نداري براي شيفتت دير کني
نه حتي 5 دقيقه...فهميدي؟
.بــــرو
"هي،"ريکرافت
گوش کن،ميدونم وقتي دکتري دير
،سرکار بياد وجهه خوبي نداره
.ولي دفعه بعد،خصوصي بهش تذکر بده
"الکس"- .بله-
.تو ديگه معاون بخش جراحي نيستي- !متوجه ام-
خوب،پس اميدوارم احساس نکني لازمه
!بهم بگي چطور کار کنم
!خوابشم نميديدم
کندرا" از اينکه سعي داري کمک کني تشکر مي کنم"
ولي تمام مسائل مجهول
،معمولاً براي مُرده ها نگهداري شده .نه زنده ها
.آره،واسه همينه که به نظر مياد الان زنده اي
.حدس ميزنم قبلاً در جلسات درمان شناسي نبودي
نه،من جراحم و بيشتر به درمان بيماري گرايش داريم
.تا صحبت کردن در مورد اون
.منم درمان شناسم
و ما دوست دارم بيماري ها رو با .صحبت کردن دربارشون درمان کنيم
.نترس- .نترسيدم-
باشه.صرفاً مي خوايم از طريق صحبت ببينيم
عاملي بغير از جراحت فيزيکيت وجود داره
.که اينجا موندگارت کرده يا نه
درسته؟- .حتماً-
خُب...آماده اي؟- .آره-
بزرگترين حسرتت چيه؟
.من به حسرت اعتقادي ندارم .اشتباهاتي داشتم
باشه،پس بزرگترين اشتباهت چيه؟
...يه ازدواج ناموفق داشتم
.ولي جبرانش کردم و با يه خانم خوب ازدواج کردم
و اون منتظرته؟- .آره،منتظرمه-
.پس همه شرايط زندگي فيزيکي رو داري
.بله
.ولي اينجا گير افتادي
چرا؟
.جراحت ناشي از ضربه مغزي
چارلي" بايد مثل يه جراح فکر کردن رو کنار بذاري
.ذهنت رو گسترش بده
.عميق تر ببين
.شرمندم..فقط به اون شيوه فکر کردن عادت ندارم
.صرفاً....آسون نيست
.يه راه ديگه رو امتحان مي کنيم
تا حالا "بيوانرژتيک" به گوشت خورده؟ (انرژي جانداران)
.نه
خوش بسعادتت..چون بلدم
يه روش درماني مبتني بر جسم هستش
که به گونه اي طراحي شده تا .ارتباط ذهن و جسمت رو برقرار کنه
حاضري؟- .آره-
چرا اينجا گير افتادي؟
چيکار مي کني؟- چرا اينجا گير کردي؟-
چون متخصص مغز و اعصاب نيستم
در تخصص من نيست
.جوابش اين نيست اگر بهوش نياي،چي ميشه؟
.گمونم اينجا مي مونم تا بدنم بميره
خوبه...اونوقت چه احساسي بهت ميده؟
..."کندرا"- "زودباش "چارلي-
.زودباش...بگو
مثل...زندگي نيست ...مثلاً
.هيچکاري نمي تونم انجام بدم ...حتي نمي تونم
.حتي نمي تونم اين لباس ها رو عوض کنم
خُب،چه حسي بهت ميده؟
!ترس،خوبه؟خشم
!وحشت
!مثل اينه که گولم زدند- .خوبه-
!انگار بزرگترين شوخي دنياست
پس چرا بهوش نمياي؟
!چون ضربه مغزي شدم
!جوابش اين نيست چرا بهوش نمياي؟
...چون- چون چي؟-
...چون- .بهم بگو چرا-
...چون- .زودباش...بگو-
...نوک زبونته
چرا بهوش نمياي؟- !چون نمي خــــــــــــــــوام-
.غيرقابل فهمه
.خوبه...خودش احساسه .لازم نيست قابل فهم باشه
،ولي،"چارلي" بخشي از وجودت اينجا نگهت داشته
.و بايد بفهميم علتش چيه
"اينجا بودن راحت تره؟"چارلي
"چارلي"
.نميدونم
.بايد بدوني...اين احساسته
چارلي" زودباش" .حواست به من باشه...منو نگاه کن
چارلي" منو نگاه کن"
متأسفم
.با اين به نتيجه نمي رسم
اون سالن هاکي که
بالاي "پايسلي" ميسازند چطور؟
اونجا از جرثقيل استفاده مي کنند؟
.يه زن سر دستمه که زير يه تريلر گير کرده
!آره،مهمه
مامان؟سلام؟- .چيزي نيست-
سلام؟- .چيزي نيست عزيز دلم...چيزي نيست-
.هوشياريش رو از دست داده
شوک؟- .ضربان قلب بالا رفته-
.اينجوري نبود...لوله ها رو بهم بده
.ضربانش روي 80 هستش
.خونريزي داره- .از کجا؟از پاش نيست-
.شُش هاش سالمند .بايد از شکمش باشه
...منظورم کمخوني مادرزادي...شکستگي لگن
!تا به اتاق عمل نرسيم ديگه هيچي نميدونم
.داره مي ميره
.راني"،بهم خبر بده"
خوبه...مرسي...يه جرثقيل گير آورديم
...ولي بين 45 دقيقه تا يک ساعت طول مي کشه
...چهل و- .خيلي ديره-
شرمندم...چي بهتون بگم؟ .بهترين کاريه که ازدستمون برمياد
.بايد پاش رو قطع کنيم و درش بياريم
مي خواي همينجا عضوش رو قطع کني؟
دلم نمي خواد،ولي اگر تا 15 دقيقه ديگه
.ازون زير درش نياريم،مي ميره
مي خواي با يه چاقوي جراحي پاش رو قطع کني
.و ازم توقع داري اين کارو تاييد کنم؟ امکان نداره
راه حلت چيه؟ راه دومي به نظرت ميرسه؟
ميگم همينجوري روحيه ـش رو حفظ مي کنيم
!تا جرثقيل از راه برسه
نمي تونيم،چون خونريزيش خيلي زياده،..چرا تلاشمون رو نکنيم؟
.بخاطر خودمون بايد حمايتش کنيم
پاش رو قطع کنين؟- .چون،گوش بده "ران"...اين الفباي پزشکيه-
.خونريزي داره و مي ميره- .باشه،نمي ميره،نمي ميره-
.باشه،گوش کن- !پاش رو نجات مي ديم-
مي خواي چيکار کني؟؟؟چيه؟
.گوش بده
.ببين،کسي نيستم که از سختي فرار کنم
!ولي منو ميشناسي...سرانجام پيشنهادت وخيمه
.مشکلي نيست
.بسيار خُب،پس مسئوليتش با من
.من اين تصميم رو گرفتم
.همين کارو مي کنيم
استفاني" رو همه عمرم ميشناختم"
.و نميذارم وسط خيابون از خونريزي بميره
.بايد جلوي خونريزي پا رو بگيريم
.چندتا حوله تميز و مايع ضدعفوني برام بياريد
ديوانگيـــــه
!برنامه همينه
.يه عمل قطع عضوه
.پوست و گوشت رو کنار ميزنم تا به استخون برسم
جول"،ازت مي خوام تمام قسمت هاي" .خونريزي کننده رو کنترل کني
.راني"،تو بايد اونا ازينجا دور کني"
.نه،تنهاش نميذارم
بيهوشه...مجراهاي تنفسي سالم اند؟
"تا آخرين حد بازه...."بتادين
.شريان بندها کار گذاشته شدند
.چاقوي جراحي
.دو انگشت از کشکک زانو- .بُرش به اندازه دهن ماهي
.پنس ها رو آماده کن .خونريزي زيادي مي کنه
"داگ"
ريچارد " کجاست؟"
.نميدونم
مي خواي منتظرش وايسي؟
خبر خوبي نيست،درسته؟
نتيجه نمونه برداري براي
سرطان مجاري سينه مثبت بوده
.که شايع ترين نوع سرطان سينه ميان مردهاست
!خوش بسعادتم
ميدوني،منظور اينه که سرطان از
.مجاري سينه سرچشمه مي گيره
.و تومور تو تقريباً 5 سانتيمتر هستش که بزرگه
احتمالش هم هست
،که به ديواره ماهيچه ها نفوذ کرده باشه
که بايد مقداري از بافت لنفاوي رو بردارم
.تا ببينم پخش شده يا نه
و اگر باشه؟- .شيمي درماني-
پرتو درماني...ولي اول بايد .قسمتي از سينه ـت رو برداريم
.و بعدش هم بايد ايمپلنت سينه بذارم
مي خواي از اوج به نابودي بکشونيم؟
...مي فهمم الان پذيرفتنش سخته
!نه،خيلي مسخره ـست
من و "ريچارد" قبل از ازدواجمون
.ده سال با هم رفيق بوديم
...به قيمت ده سال و 120 پوند برام تموم شده
.تا تونست منو به اون ديد قبول کنه
!و الانم مي خواي يه تيکه ازم جدا کني
...داگ"،جداً فکر مي کنم که تو"
"اون ترکم مي کنه دکتر "ريد
.ممکنه همين الان نره،ولي عاقبت ميره
.به استخوان ران رسيديم
جول"،چطور از استخوان رد بشيم؟"
.اره رو دارند از بيمارستان ميارند
تو راهه؟
.آره،گفتن تا 10 دقيقه ديگه ميرسه
!مريضم رو بخاطر يه اره لعنتي از دست نميدم
.جول"، تو متخصص ارتوپدي" !يه چيز ديگه پيدا کن
.چاقو
.اون که قيچي آهن بريه
.آره
.باشه...ادامه بديم
.بعد از من" بتادين" بريز
الان يه اتفاق هايي داره ميافته .که هميشه نمي بيني
.باشه
.باشه،عقب نگهش ميدارم
"جول"
هرچي الان تو سرت ميگذره
.بايد بذاريش کنار
.فقط يه نفس عميق بکش و ببُرش
.ببريدش تو آمبولانس
"نگران قسمتهاي باقيمانده نباش "ران
منبع خونريزي رو پيدا کنيد و جلوش رو بگيريد،باشه؟
اتاق عمل بهمون نياز دارين؟
متوجه شدم...دکتر "کيني"؟- .بله-
.ممنونم
.باشه بريد- .چشم-
"خيلي خوبه...ممنونم "راني
.باشه،بعداً باهات تماس مي گيرم...باشه
خبراي خوب؟- .خبراي خوب.حالش خوب ميشه-
.حيرت آوره
چيه؟ به چي مي خندي؟
...ميدوني،تو اين فکرم که چطور آوردمت اينجا
. تا استراحت کني و يه هوايي به سرت بخوره
!آره،عجب هوايي
!سر به سرم نذار
.پاي يه زن رو با چاقو و قيچي آهنبر قطع کردي
!نه تا نوشيدني ديگه مي خوام
.احمقانه ترين کاري بود که تا حالا انجام دادم
.واسه يه دقيقه باورم نميشد
...امروز داخل اتاق عمل
چه اتفاقي افتاد...ها؟
!خيلي زود دست به چاقو شدم
.دست بردار...بخاطر دستت نبود .دستت خوب بود
.فقط نمي تونستي بُرش بزني
.و طبيعيه
.چون يکي رو ديدي که به خودش تيراندازي کرد
بعضي وقت ها طول مي کشه تا .از فکرش بياي بيرون
.آره
،ولي وقتي امروز وقت عمل رسيد
.از پسش خوب بر اومدي
.فقط کار من نبود
.تو اونجا استاد و مسئول بودي
باورم نميشه چطور اون مرد ترسو رو !سرجاش نشوندي
...ميدوني؟ همين که گفتي
.همه مشکل همينه
چي؟
هيچ کس رو سرجاش نشوندم...درسته؟
.کارمو انجام دادم
.آره،درسته
،همينکه يه زن يه چشمه از تواناييش نشون ميده
!سرسخت ميشه
شايعات داخل بيمارستان چيه؟
که گند زدم؟
...هيچوقت اينو نگفتم- شوخيت گرفته؟-
منظورم اينه،فقط زماني مردها مارو ناديده نمي گيرند
!که دارند فريبمون ميدند- ...باشه،به نظرم يه مقداري-
.از هفت سالگي "استفاني" رو ميشناختم
درست؟از هفت سالگي..و اون وسط خيابون افتاده بود ،و داشت از خونريزي مي مُرد
و هيچکس بجز من هم نمي خواست .يه تصميم درست و حسابي بگيره
و موقع قطع کردن پاش به تنها چيزي که فکر مي کردم اين بود که
،بهش گفتم امروز باهات تماس مي گيريم .ولي احتمال داشت ديگه نتونم
...دوست خوبي نيستم
.مادر خوبي نيستم
.نيمي از اوقات آدم خوبي هم نيستم
.جونش رو نجات دادي- .ميدونم-
.جراح خوبي ام
...چيزي که اون بيرون ديدم ...جراحي نبود
.تحسين برانگيز بود
"مجبور نيستي اينو بگي "جول
،نه،ديوانگي،خطرناک
.و به طرز به يادماندني جذاب بود
!دهنت رو ببند
"به نظرم يجورايي حيرت آوري "دنا
.حيرت آوري
.احتمالاً بايد يه وقت هايي اينو به خودت يادآوري کني
.نه
.بدش به من
...هي،مي خواستم- ..."جول"-
.ببخشيد- .نه،نه-
.نه،اول تو بگو- .بگو ديگه-
...نه،فقط مي خواستم،ميدوني- ...باشه،من-
...مي خواستم بگم که
ديشب...خيلي...خوب بود
.عالي بود- .آره-
...فقط- .آره،واقعاً خوبه-
...و...ولي ميدوني
ديشب بود
...ديشب بود و امروز
.امروزه- .درسته-
.آره،خوبه،پس مشکلي نداريم
.خوب خوبم- .خوبه-
...فقط نمي خوام که احساس
...منظورم اينه که بابتش شرمنده باشي
.چي؟نه،نه،ابداً .نه،نه،ابداً
...خوبه
...و ممنونم بابت همه چيز .اين سفر...همه چيز
.نه،من ممنونم
واسه چي؟
.صبح بخير
"دکتر "ريد
حالت چطوره؟
مَـــنــــگـــم
.موقتيه
وقتشه تا جاي بخيه ها رو چک کنم،باشه؟
.الان بازوت رو ميزنم کنار
مشکلي نيست؟
.نه،نمي خوام که اون ببينه- .باشه-
چرا؟فکر مي کني ترکت مي کنم؟
.نمي خوام بهم ترحم کني
.نمي کنم
.دوستت دارم
.اينم از اين
.جاي بخيه ها به نظر خوبه
.نشونه اي از عفونت نيست
.بازم بهت سر مي زنم...استراحت کن
.مرسي
.همه چيز روبراهه
.دوستت دارم
بذار حدس بزنم...روغن جراحي؟
!داخل هردو کفشم
.ازم متنفرند
...نه،اونا فقط
راستش رو مي خواي؟
.البته
...رئيسشوني
.و يه مقداري زيادي سخت ميگيري
.پس بايد مهربون تر باشم
.بله
...منظورم اينه،بازم گاهي اوقات ازت متنفر ميشند،ولي
واسه همينه که اينقدر خونسردي؟
.تاحدودي...مديريت تنهايي مياره
،ولي اگر به يه قهوه مهمونم کني
!ممکنه از تجربيات مديريتيم بهره مندت کنم
يعني نمي خواي سِمتت رو پس بگيري؟
.همچين حرفي نزدم
.سلام
سفر کاريت چطور بود؟
با يه قيچي آهنبر پاي !يه زن رو قطع کردم
!ههه...دروغگو
.مي بينمت
!ايناهاشش
درخواستتون کجاست؟ .آگهي منتشر شده ها
.درخواست نميدم- ببخشيد؟-
براي کاري که الان دارم انجام ميدم
...هيچ درخواستي نميدم
.و بخوبي هم انجامش ميدم
.دنا"...اين روال کاره"
.درسته...و اين حق منه من 15 سال تو اين
،بيمارستان جون کندم
.سه ماه گذشته رو به عنوان مدير موقت بخش بودم
.اين درخواست منه
!اين روال کاري منه
،و اگر به مزاق شما خوش نمياد
!در پيدا کردن جايگزين براتون آرزوي موفقيت مي کنم
...تمــــوم شـــد
"آره،متأسفم "کندرا
.خوب نيست
حتي نمي خوام سعي کنم .به فلسفه ـش پي ببرم
...آماده رفتني يا
راستش نه،يه سري کار ناتمام دارم
!که بايد بهشون برسم
"چارلي"
.دست بردار
خواهش مي کنم؟
خــــدا...ازم مي خواي لم بدم؟
.اگر باعث ميشه راحت تر باشي
"چارلي"
چرا نمي خواي بهوش بياي؟
...ميدوني،مسئله اينه که
بيشتر از هرچيزي مي خوامش
پس چي جلوت رو گرفته؟
از چي مي ترسي؟
ريشه اين همه درد چيه؟
نميدونم اگر از دستت بدم چه بلايي سرم مياد
.قرار نيست از دستم بدي
.هيچ جا نميرم
.نميتوني قول بدي
.هيچ کس نمي تونه
.درسته
تو بزرگتر از مني
!قبل از من مي ميري
اينجوري خيالت راحت ميشه؟
!آره،مرسي
!برات گريه زاري مي کنم
ميدوني وقتي 6 سالم بود والدينم مُردند،درسته؟
.يه تصادف بود
...اونا
...اومدند تو اتاقم
...منو گذاشتند تو تخت خواب
.و بوسم کردند و شب بخير گفتند
...صبح روز بعدش عمه ـم اومد
...و بهم گفت که...اونا رفتند
.ولي بعدش...گوشه گير شدم
.به مدت يک سال با هيچ کس حرف نزدم
.چارلي"،قلبت داره تند تند ميزنه"
.من...هيچ جا...نميرم
چارلي"،من متخصص مغز و اعصاب نيستم"
،نميدونم کُما چطوريه
.ولي ميدونم ذهن انسان چيکار مي کنه
.اين ساخته ذهنته
،اگر اون نمي خواد که بهوش بياي
،بايد باهاش مقابله کني ،و بايد بفهمي چرا
،و وقتي که به جواب اون سؤال رسيدي
اونوقته که يه قدم بزرگ تا رسيدن به خونه برداشتي
چطوري اين کارو کنم؟
...بايد...خودت رو رها کني
.شجاع باش
به بخش هايي از وجودت که براي حفاظت
.از خودت مخفيشون کردي تمرکز کن
"کلاه بردار نيستي "کندرا
جدي ميگي؟- .آره-
.آره...کمکم کردي
"ممنونم "چارلي
.تو هم کمکم کردي
: متــــــــــــرجم « Alborz » البرز
: ارائه اي از گروه ترجمه www.TEAMSTOT.com